NEMECKÉ EPIZÓDY

rubrika Nemecké epizódy | streda, 18.máj 2011 | Autor: Nela

Máme tu preklad epizód, ktoré sa budú vysielať v Nemecku na prelome júna a júla - už sa dostávame do poslednej fázy 6.série, keď si Robert a Eva opäť nájdu cestu k sebe.

EPIZÓDA 1329

André je šokovaný, keď v hoteli natrafí na Gerdu - ženu, ktorej v minulosti svojim útekom z DDR poriadne zmenil život. Pochopí, že už aj Lena mala tú česť stretnúť sa s Gerdou, a tak sa ju snaží presvedčiť, že sa už zmenil. Barbara chce využiť túto situáciu, a tak prinúti Andrého k sabotáži.

Eva dostane od Roberta list a keď si ho prečíta, padne jej obrovský kameň zo srdca. Preto sa chce naďalej koncentrovať na svoj vzťah s Markusom. Markus však netuší, že Eva si s Robertom udržuje písomný kontakt.

Zatiaľ čo sa Sybille náhodou dozvie, že Tanja a Nils vrazili svoje posledné úspory do Xaverovho stále nedekódovaného CD, Rosalie a Jacob riešia ich vzťah. Keď sa Rosalie dozvie o bozku medzi jej milencom a Sybille, urobí mu žiarlivostnú scénu. Jacob je otrávený jej konaním, no ešte viac ho štve to, že Sybille a Xaver spolu trávia stále viac a viac času. To zaregistruje aj Rosalie, a tak sa Sybille rozhodne pomstiť.

EPIZÓDA 1330

O listovom kontakte medzi Robertom a Evou sa dozvie Robertov právnik Pachmeyer, ktorý mu prikáže, aby s tým okamžite prestali. Nechce totiž, aby sa to prevalilo a vznikol z toho škandál. Keď Eva zistí, že jej už neprichádzajú žiadne listy, rozhodne sa navštíviť Roberta vo väzení. Avšak aj to jej Pachmeyer zakáže...

André sa ocitol pod tlakom - musí splniť Barbarine požiadavky a sabotovať bistro. I keď vie, že tým zraní Lenu, nevidí žiadne iné východisko. Keď sa jej chce so všetkým priznať, ich rozhovor práve počuje Barbara, a tá ešte viac zvýši svoj tlak na Andrého. André hľadá rady u Michaela.

Jacob je schopný dať svojmu vzťahu s Rosalie ešte jednu šancu. No medzičasom do hotela prišla Sybillina matka Jenny von Liechtenberg, ktorá chce svoju dcéru vydať za bohatého baróna. Zisťuje však, že jej dcéra sa počas pobytu v hoteli dosť zmenila. A Jacob medzičasom zistí, že to bola práve Rosalie, ktorá Sybille zavesila matku na krk.

EPIZÓDA 1331

Eva sa k Robertovi napokon "prepašuje" a pobozká ho. Keď sa o tom dozvie Pachmeyer, je šokovaný - keby sa prevalilo na verejnosť, že Robert a Eva sú pár, Eva by znova patrila medzi úzky okruh podozrivých. Našťastie má však iné problémy - ozve sa jej vydavateľ Diehmel, ktorý okamžite štartuje s publikáciou jej knihy. Markus Eve pomáha s prípravami a prvé čítanie z knihy sa uskutočňuje práve v hoteli.

Rosalie objaví nezhody v rezerváciách, ktoré spôsobil Xaver tým, že sa nasťahoval do voľnej izby. Preto sa rýchlo odsťahuje a pred Rosalie tvrdí, že hosť odišiel bez zaplatenia. Rosalie preto od neho požaduje zaplatiť plnú sumu. Xaver však už nemá žiadne peniaze - navyše Fabien má čoskoro narodeniny a keďže aj Tanja a Nils sú na mizine, Xaver mu má kúpiť bicykel.

Sybille je na prášky zo svojej snobskej matky, ktorá požaduje, aby sa jej dcéra vrátila na zámok. Charlotta medzitým Sybille ponúkne pracovné miesto v hoteli, no pred svojou matkou Sybille tvrdí, že pre ňu v hoteli nie je voľné žiadne miesto. Jenny sa tak spojí so svojím osobným bankárom vo Švajčiarsku.
 

EPIZÓDA 1332

Robert oficiálne vyhlási, že Evu nemiluje, aby ju ochránil zo zbytočných obvinení. Eva je najskôr sklamaná, no potom tento krok pochopí. Už jej je jasné, koho miluje: Roberta! Saalfeldovci medzičasom dúfajú, že Pachmeyer vybavil pre Roberta prepustenie na kauciu. A predsa - za 500.000 eur sa to Pachmeyerovi podarí.

Sybille sa napokon rozhodne ustúpiť svojej matke a tvrdí, že sa vydá za bohatého aristokrata. Jenny je tak spokojná a daruje svojej dcére drahý náhrdelník. Sybille však v skutočnosti nemá náladu na žiadnu svadbu, a tak náhrdelník daruje Rosalie. Keď Jenny uvidí šperk na Rosaliinom krku, pochopí, že ju Sybille len oklamala, a tak jej neustále dohovára. Sybille už nevidí žiadne iné východisko, ako opätovný útek. Pri ňom ju prichytí Jacob.